Terms & conditionsTérminos y condiciones

Last updatedÚltima actualización · 2026-08-11

These terms cover the use of this website only. They are not the terms of any sourcing engagement — that relationship is always governed by a separate signed agreement, and where the two differ, the signed agreement wins. Estos términos cubren únicamente el uso de este sitio web. No son los términos de ningún encargo de abastecimiento: esa relación se rige siempre por un acuerdo firmado por separado, y donde ambos difieran, prevalece el acuerdo firmado.

1 · Who we are1 · Quiénes somos

Ferrolam is a sourcing and supplier verification desk for high-voltage electrical equipment, operated by Benicio Di Spagna from Argentina. Contact: sourcing@ferrolam.com. Ferrolam es un desk de abastecimiento y verificación de proveedores de equipamiento eléctrico de alta tensión, operado por Benicio Di Spagna desde Argentina. Contacto: sourcing@ferrolam.com.

2 · What this site is, and is not2 · Qué es este sitio, y qué no

This site describes what we do. It is not an offer, a quotation, a price list, or a commitment to source or supply anything. Nothing here creates a contract. A quotation is only a quotation when we send it to you in writing, addressed to you, with a validity date on it. Este sitio describe lo que hacemos. No es una oferta, ni una cotización, ni una lista de precios, ni un compromiso de abastecer o suministrar nada. Nada de lo que hay acá crea un contrato. Una cotización es una cotización sólo cuando te la enviamos por escrito, dirigida a vos y con fecha de validez.

3 · Figures shown here3 · Las cifras que se muestran acá

Numbers on this site — the count of plants profiled, the countries covered, the maximum ratings, the market lead times — describe our records on the date shown, not a guarantee of present availability. Lead times move. A plant profiled in our records is not, by that fact alone, available, qualified for your project, or willing to quote. Los números de este sitio —la cantidad de plantas perfiladas, los países cubiertos, los ratings máximos, los plazos de mercado— describen nuestros registros a la fecha indicada, no una garantía de disponibilidad actual. Los plazos se mueven. Una planta perfilada en nuestros registros no está, por ese solo hecho, disponible, calificada para tu proyecto ni dispuesta a cotizar.

4 · We are not the manufacturer4 · No somos el fabricante

Ferrolam does not manufacture equipment, does not take title to it, and is not a party to any contract of sale between a buyer and a manufacturer. We are not the authorised representative or distributor of any manufacturer named in a proposal unless we say so in writing, in that proposal. Ferrolam no fabrica equipamiento, no toma titularidad sobre él y no es parte de ningún contrato de compraventa entre un comprador y un fabricante. No somos representante autorizado ni distribuidor de ningún fabricante mencionado en una propuesta, salvo que lo digamos por escrito en esa propuesta.

We guarantee our process, not the transformer. We verify suppliers to a documented standard and we stand behind that verification. We give no warranty as to the quality, fitness for purpose, conformity, performance or delivery date of any equipment, nor as to the future conduct or solvency of any counterparty. Technical acceptance and the purchase decision remain with the buyer. Garantizamos nuestro proceso, no el transformador. Verificamos proveedores según un estándar documentado y respondemos por esa verificación. No damos garantía sobre la calidad, aptitud, conformidad, performance ni plazo de entrega de ningún equipo, ni sobre la conducta futura o la solvencia de ninguna contraparte. La aceptación técnica y la decisión de compra son del comprador.

5 · Confidentiality and non-circumvention5 · Confidencialidad y no elusión

Supplier and buyer identities, production availability, quoted lead times and pricing are our confidential commercial information. They are disclosed only under a signed non-disclosure and non-circumvention agreement, and each disclosure is recorded with its date. Contacting a party we introduced, outside that agreement, is a breach of it. La identidad de proveedores y compradores, la disponibilidad de producción, los plazos cotizados y los precios son información comercial confidencial nuestra. Se revelan sólo bajo acuerdo firmado de confidencialidad y no elusión, y cada revelación se registra con su fecha. Contactar a una parte que presentamos, por fuera de ese acuerdo, constituye un incumplimiento.

6 · Compliance6 · Cumplimiento

We screen counterparties against published sanctions lists and we do not proceed with a listed party. We comply with applicable anti-bribery law, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. We do not pay, and will not pay, any public official, or any employee or director of a counterparty, to obtain business. Where a transaction is financed by a multilateral institution or a public body, we disclose our role and remuneration to the extent those rules require. Controlamos a las contrapartes contra listas públicas de sanciones y no avanzamos con una parte listada. Cumplimos la normativa anticorrupción aplicable, incluidas la Foreign Corrupt Practices Act de EE.UU. y la UK Bribery Act. No pagamos, ni pagaremos, a ningún funcionario público, ni a empleados o directivos de una contraparte, para obtener negocios. Cuando una operación se financia con fondos de un organismo multilateral o público, declaramos nuestro rol y nuestra remuneración en la medida en que esas reglas lo exijan.

7 · Content and imagery7 · Contenido e imágenes

The Ferrolam name, mark and the text of this site are ours. The footage in the header is licensed stock material showing generic electrical infrastructure; it does not depict Ferrolam projects, facilities, personnel or equipment, and no such claim is made or implied. El nombre Ferrolam, su marca y los textos de este sitio son nuestros. El metraje del encabezado es material de archivo con licencia que muestra infraestructura eléctrica genérica; no representa proyectos, instalaciones, personal ni equipamiento de Ferrolam, y no se afirma ni se insinúa lo contrario.

8 · Availability and liability8 · Disponibilidad y responsabilidad

We do not promise the site will be available or error-free, and we may change or withdraw it at any time. To the fullest extent permitted by law, we are not liable for any loss arising from reliance on the information published here. Nothing in these terms limits liability for fraud, wilful misconduct, or anything that cannot lawfully be limited. No prometemos que el sitio esté disponible ni libre de errores, y podemos modificarlo o retirarlo en cualquier momento. En la máxima medida permitida por la ley, no respondemos por pérdidas derivadas de confiar en la información publicada acá. Nada en estos términos limita la responsabilidad por dolo, mala fe o aquello que la ley no permita limitar.

9 · Governing law9 · Ley aplicable

These website terms are governed by the law of the Argentine Republic, and disputes about them go to the ordinary courts of the City of Buenos Aires. The law and forum for a sourcing engagement are set in that engagement's own signed agreement, and are frequently different. Estos términos del sitio se rigen por la ley de la República Argentina, y las controversias sobre ellos se someten a los tribunales ordinarios de la Ciudad de Buenos Aires. La ley y el fuero de un encargo de abastecimiento se fijan en el acuerdo firmado de ese encargo, y suelen ser distintos.